机会

大城市机会多嘛

Big cities offer more opportunities.

— I Am What I Am 2 (2024)

机会嘛，确实是机会。

Well, it is an opportunity, indeed.

多谢…我们认输了，求求你给次机会让我们加入你的球队求求你啦…给次机会…

Thanks… We admit defeat. Please, please give us a chance to join your team. We’re begging you… just give us a chance…

— 少林足球 (2001)

你趁机会赶快离开这不要

Take this opportunity to leave quickly. Don’t…

— 千与千寻 (2001)

现在得到机会了，可以问先生。

Now’s your chance—you can ask him.

这可是我们的大好机会喔!

This is a fantastic opportunity for us!

— 千与千寻 (2001)

你再也不会得到这种机会了！

You’ll never get another chance like this!

— 印度有嘻哈 (2019)

你没有机会了

You have no chance.

— 海德尔 (2014)

这是个大好机会

This is a great opportunity.

— 上帝之城 (2002)

再不抱可就没机会了

If you don't hug me now, you won't get another chance.

— 满江红 (2023)

跟巴菲在一起的日子让我彻底了解我最后得到了机会却迟了一步

The time I spent with Buffy made me realize that I finally got my chance—but I was one step too late.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

不要让机会溜走。

Don't let the opportunity slip away.

你有争取过机会吗？

Have you ever tried to seize an opportunity?

— 英雄本色 (1986)

给她个机会，好不好？

Give her a chance, okay?

— 重庆森林 (1994)

而上帝不想给你任何机会

And God doesn't want to give you any chance.

— 倩女幽魂 (1987)

不过你要考虑我们再也找不到更好的机会了

But you have to consider that we may never find a better opportunity.

— 恶魔 (1955)

我要找机会带你去看可一直没等到那机会

I’ve been looking for an opportunity to take you there, but it never came.

— 满江红 (2023)

你会知道，我们根本没有机会

You'll know that we never stood a chance.

— 帝国的毁灭 (2004)

我们在一起一点机会都没有

We don't stand a chance of being together.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我要感谢你们剧组这几个星期来给我们的工作机会十分感谢

I’d like to thank your production team for giving us this work opportunity over the past few weeks. We’re very grateful.

— 回归 (2006)

还有机会得追怎么追啊

There’s still a chance—how am I supposed to chase after them?

— Lost in Thailand (2012)

这是你的机会

This is your chance.

— 美食总动员 (2007)

根本没机会

There’s absolutely no chance.

— 真爱至上 (2003)

机会我都帮你争取来了

I've secured every opportunity for you.

— 满江红 (2023)

我对这个投资机会很有兴趣

I'm very interested in this investment opportunity.

— 蒲公英 (1985)

你没有机会折磨我

You won't get the chance to torture me.

— 老男孩 (2003)

我还没机会跟你新的女朋友跳舞呢

I haven’t had a chance to dance with your new girlfriend yet.

— 青春年少 (1998)

每个人都值得第二次机会

Everyone deserves a second chance.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

想回香港看看有没有机会

I want to go back to Hong Kong to see if there are any opportunities.

— 2046 (2004)

趁着还有机会你快回阿根廷吧

While you still have the chance, hurry back to Argentina.

— 鬼童院 (2001)

没有机会进入决赛了

There’s no chance of making it to the finals anymore.

— 从海底出击 (1981)

什么机会？

What opportunity?

— 色‧戒 (2007)

好机会，好多人都挤不上

It’s a great opportunity, but so many people can’t squeeze their way in.

— 一个都不能少 (1999)

我们几乎没什么机会说德语。

We hardly ever have a chance to speak German.

传说中的大师，这就是大师而且现在那古吉拉特人们有了机会..

A legendary master—this is what a master looks like. And now the people of Gujarat have a chance...

— 爱，没有明天 (2003)

最后一次机会如果说实话的话就原谅你…

This is your last chance. I’ll forgive you if you tell me the truth…

— 密阳 (2007)

机会不大但仍是机会

The chances are slim, but it’s still a chance.

— 谜一样的双眼 (2009)

我先暂时离开这里再偷偷等待机会无论如何不能让他们复活那怪物

I’ll leave here for now and lie low while I wait for an opportunity. No matter what, I can’t let them resurrect that monster.

— 风之谷 (1984)

我总会给人机会解释的。

I always give people a chance to explain themselves.

你会有很多机会

You’ll have plenty of opportunities.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

机会没有了

The opportunity is gone.

— 爆裂鼓手 (2014)

这个案子很突然但机会却是很难得呀！

This case came up so suddenly, but it’s such a rare opportunity!

— 海角七号 (2008)

这是机会

This is an opportunity.

— 无间道 (2002)

因为她也不会给你机会

Because she wouldn’t give you a chance either.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

而现在上帝终于给了我机会去释放我内心的痛苦

And now God has finally given me the chance to release the pain I’ve been carrying inside.

— 巴克劳 (2019)

我们没有机会下手！

We never got a chance to make a move!

— 色‧戒 (2007)

再也没有机会

There will never be another chance.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

再等待机会

Wait for another opportunity.

— 风之谷 (1984)

往后我能不能再见到一艘，机会大概一半一半。

Whether I’ll ever see another one is about fifty-fifty.

我之前没有机会和你说这些事

I never had the chance to talk to you about these things before.

— 坠落的审判 (2023)

现在机会来了,

Now’s your chance.

— 穆那大哥做医生 (2003)

听说香港就是这个姓易的负责我遇到的老曹这是个机会！

I heard that Yi is in charge of the Hong Kong side. The old Cao I ran into—this is an opportunity!

— 色‧戒 (2007)

给你们最后一个机会

I'm giving you one last chance.

— 唐人街探案 (2015)

也许我以后也没有机会再看见她了

Maybe I’ll never have the chance to see her again.

— 阿飞正传 (1990)

工作上也没什么机会

I don’t really have many opportunities at work either.

— 时空恋旅人 (2013)

给你最后一次机会

I’m giving you one last chance.

— 窃听风暴 (2006)

如今，他们又有了一个对付坏人的新机会。

Now they have another chance to take on the bad guys.

怎样给你机会？

How can I give you a chance?

— 无间道 (2002)

我抓住了机会。

I seized the opportunity.

没人给我们机会。

No one gave us a chance.

机会之窗.

Window of opportunity.

— 杀手疾风号 (2022)

再给我个机会

Give me another chance.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我们得到这样的机会是因为我们签署了条约和平的条约

We got this opportunity because we signed the treaty—the peace treaty.

— 风吹麦浪 (2006)

见过一次，他经常不在家回来就进书房，我还没找到机会他有个秘书，姓张什么名字？

I've only met him once. He's often away, and when he gets home, he goes straight into his study. I haven't had a chance yet. He has a secretary surnamed Zhang—what's her first name?

— 色‧戒 (2007)

机会错过了。

The opportunity has been missed.

生活给了所有人机会别让它溜走了

Life gives everyone opportunities—don’t let yours slip away.

— 印度有嘻哈 (2019)

，我最好的一条领带这不是排练，没有机会重来一次

My best tie. This isn’t a rehearsal; there won’t be a second chance.

— 色‧戒 (2007)

这是个机会

This is an opportunity.

— 精英部队 (2007)

每个人都有第二次机会

Everyone deserves a second chance.

不论有罪的人是谁这是你避免被校方开除的唯一机会

No matter who is guilty, this is your only chance to avoid being expelled by the school.

— 死亡诗社 (1989)

三次我有三次机会

Three times. I have three chances.

— 烈日灼人 (1994)

我们这种人有什么机会开这种车？

What chance do people like us have of driving a car like this?

— A Sun (2019)

大哥你看有没有机会帮我找事给我找份工作，难不难？

Hey, do you think you could help me find a job? Would that be difficult?

— 色‧戒 (2007)

就会给你机会

It will give you a chance.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

抓紧机会

Seize the opportunity.

— 甜蜜的生活 (1960)

今年你有没有机会来到波士顿？

Will you have a chance to come to Boston this year?

你已经有了很多机会。

You've already had plenty of opportunities.

你替我制造了机会

You created an opportunity for me.

— 红猪 (1992)

现在机会来了！

Now's your chance!

— 功夫 (2004)

如果错过这次机会根本就不知道还会不会有下次！

If we miss this opportunity, who knows whether there’ll ever be another one!

— 我要复仇 (2002)

你妈妈要给我们机会熟悉彼此

Your mom wants to give us a chance to get to know each other.

— 坠落的审判 (2023)

如果不做就是放走了一个极好的机会

If we don't do it, we'd be letting a great opportunity slip away.

— 雨水危机 (2011)

在这里读书是你们的最后一次机会了

Studying here is your last chance.

— 阿基拉 (1988)

机会只有一次猜对了就放你们一家人自由

You only get one chance. Guess correctly, and I'll set your whole family free.

— 千与千寻 (2001)

给你演出机会的那个人?

The person who gave you the opportunity to perform?

— 爱乐之城 (2016)

你们没有机会的！

You don't stand a chance!

— 维多利亚 (2015)

你没有机会

You don't stand a chance.

— 双重赔偿 (1944)

那时我常说“以后还有机会”却没料到那是唯一的机会

Back then, I often said, “There’ll be other chances,” never realizing that was my only one.

— 梦幻之地 (1989)